为翻译“刀具”来回跑三趟 他们向世界讲述非遗故事 从“随手一扔”到“分类变宝”——山东城乡垃圾分类见闻 宜春中院一审开庭审理曾春亮案 案件将择期宣判 推进人才称号回归学术性、荣誉性 “1420:从南京到北京”特展移师南京 展出340件(套)明代精品文物 个税新变化 办税更简便(财经眼) 南昌中院一审公开开庭审理劳荣枝案 劳荣枝向受害人家属道歉 自闭症少年考上大学之后 广州南沙一例新冠肺炎无症状感染者所涉酒店已封闭消杀 长沙海关首次截获4种危险性活体蚂蚁 台风“科罗旺”和冷空气共同影响 海南岛由冷渐暖 各地高校即将错峰放寒假 有学校假期超过2个月! 浙江破获特大跨国互联网销售假烟案 涉案金额超2000万元 十年骗领养老金上万元 72岁大爷因诈骗罪获刑罚 数智时代,人才标准如何更精准 沈阳对全市存储进口冷链食品实行专库专区管理 通讯:“天子传音”北管“发新枝” 冬至冷 考研暖!江西一大学“师生饺”暖胃更暖心 劳荣枝涉嫌犯故意杀人、绑架、抢劫等罪一案一审开庭 河北致7死“10·21” 较大交通事故:6人刑事立案 33人行政问责 打造健康绿色网络空间 “青少年网络素养教育”主题餐厅亮相福州 2020年度中国互联网辟谣优秀作品公众投票正式启动 江苏金湖:农房改善焕新颜 村民实现“家门口就业” 镇北堡镇6对新人举行集体婚礼 迎着“痛点”上 引导人才“下” 银客人:以高品质服务迎接银西高铁的到来 缩小数字差距 助力改善民生 家长被老师“移交”作业的背后:形式主义任务充斥校园 “中国是我们最看重的市场” 太极拳:浸润在东方文化中的运动 新年健身跑首次“选址”城南 中梁村40名留守儿童喜领“温暖包” 职工体检已成用人单位“标配” 是福利还是符号? “探墓短视频”走红,基层文物保护如何顺势而为? 遭遇病毒式营销 2856位女主播涉黄 烟台市新增1例境外输入新冠肺炎无症状感染者 大连累计报告3例本地确诊病例 5个街道中小学幼儿园停课 四川甘孜州一民警抓捕涉毒嫌疑人行动中因公负伤 上海新增境外输入确诊病例8例 劳荣枝故意杀人抢劫绑架案今开庭 三大谜团待解 解决山区液化气运输难题:骑摩托来买气到底卖不卖? 癌友“同心”十五年:爱你一起 超越自己 广东三水试点乡村振兴综合改革 重塑岭南乡村韵味 “标准”赋能宁夏枸杞产业高质量发展 每个重点项目都是对人民的一份承诺 银川流感疫苗一针难求? 中国足球2020:磨难与希望 亲,你的电动车电池可能来自宁夏!宁夏电池材料产业链加速构建 银川拧紧安全阀,严管严控“两客一危”车辆 智能穿戴6件套为患者提供健康照护
你当前位置:首页 >理论热点 >

为翻译“刀具”来回跑三趟 他们向世界讲述非遗故事

2020-12-21 15:03:16来源:中国新闻网

中新网上海12月21日电 (张践)上海外国语大学非遗记译与传播中心的老师和同学们利用自身“多语种”“跨专业”的优势,从学校出发,足迹遍及上海,在不到半年的时间里,形成了长达15万字的调研报告、9万余字的采访稿和口述史、2部多语种非遗纪录片、5种非遗合作文创产品,取得了8类21项阶段性的成果,向世界讲好上海非遗故事。

近日,记者在上海外国语大学采访时了解到,非遗记译与传播中心负责人张礼骏是该校的西班牙语老师,在墨西哥留学期间,他接触到了当地的玛雅文化和阿兹特克文化,听到还有人在说像玛雅语这样古老的语言,便被古文明所蕴含的生命力打动。回国后,他便萌生了深入挖掘中国非遗文化和艺术作品的想法。

张礼骏在接受中新社记者采访 张践 摄张礼骏在接受中新社记者采访 张践 摄

2020年暑假期间,经过申报、筛选,来自上海外国语大学西方语系、国际金融贸易学院、新闻传播学院的8名同学成为项目一期成员。张礼骏表示,在团队成员的选择上尽可能发挥多语种、跨专业的优势,学习语言的同学对纪录片进行翻译,为非遗的海外传播打开了窗口;国际金融贸易学院的同学能够运用所学,为非遗做专业的市场分析;新闻传播学院的同学则能提供技术方面的支持,拍摄、制作与非遗相关的纪录片。

在第一期非遗项目里,团队选择了顾绣、海派剪纸、面人赵、徐行草编、嘉定竹刻这5项非遗进行调查研究,5项非遗分别对应了绣、剪、塑、编、刻5种传统工艺。团队在进行每个项目的走访调研时,每一位非遗传承人都让他们收获颇丰。

张礼骏在观看学生“非遗”调研介绍 张践 摄张礼骏在观看学生“非遗”调研介绍 张践 摄

张礼骏介绍,在走访调研松江叶榭竹编时,传承人手中的一把刀具如何翻译,让大家犯了难,为了这把刀具的名称,调研的老师和同学前往当地来回跑了三趟。最后,通过查阅文献,才最终确定正确的文字。同时张礼骏表示,希望未来能够进一步拓宽非遗文化传播渠道,让非遗文化进一步得到外国朋友的认可。目前,上海外国语大学非遗记译与传播中心二期项目的团队规模越来越大,加入的队员也越来越多,将来他们不仅是助力非遗传习传播的“实干家”,更是致力于讲好非遗故事的“新生代”。(完)