用英语讲好中国故事 用故事传递文化精神 电都去哪儿了?——从用电量曲线看中国经济活力 广东茂名发生一起较大交通事故 致4人死亡2人受伤 双子座流星雨如约而至,天然“烟火秀”扮靓天宇 一张老照片话变迁 四川古蔺:让山里孩子上好学 广州南沙检方:跨境走私冻品犯罪朝“全链条”发展 寒潮来临 专家:防寒保暖 避免呼吸道感染诱发心脏疾病 长三角与长江经济带26家高校携手共建心理学科 转发给家人!老年旅客购票指南来啦→ 嫁给瘫痪丈夫不离不弃 四川泸州好媳妇带领家人摘掉“穷帽子” 凌晨,护士给自己孩子测核酸,孩子:谢谢阿姨…… 零下二十摄氏度!天寒地冻也撼不动坚强意志 青海湖流域十二年治理成效显著 生态环境呈持续良性循环趋势 校地融合的泰安样本:泰山学院精准对接地方需求 湖北一高校组建“周末义教队”服务“留守儿童” 为建城616年庆生 天津举办“鼓楼津声”系列活动 湖北大部分地区现雨雪天气 武汉短暂飘雪 冷空气来袭 粤北多地降至0℃以下 寒潮来袭 贵州多地启用路面温度远程监测 温州:年底前市级单位办公区气温在3℃以下方可开空调 冰莲花来了!黄河山西河津段进入凌汛期 京雄城际通车在即 35分钟抵京1小时内通勤京津冀 极寒天气持续发酵:-44.2℃ 内蒙古呼伦贝尔“冻得冒烟” 湖北宜昌推进长江生态治理 三年修复岸线97余公里 山西五台山风景区3名被困驴友全部找到 2人遇难1人受伤 科普:南美日全食 人们如何“看” 山西五台山风景区3名驴友被困:2人失去生命体征 青海公伯峡水库南北灌溉干渠试运行 告别“守着黄河没水吃” 江苏多地今冬初雪悄然而至 最低气温跌破零度 老年人运用智能技术太困难 这一群人成为万能帮手 长江口两集装箱船碰撞一船翻扣 8人获救3人遇难5人失踪 该“数字反哺”了!近百网站和APP将进行适老化改造 可可西里的藏羚羊“幼儿园” 【瓣瓣同心·携手共进】5G让雄安新区地下管廊焕发生机 探访河北雄安新区综合管廊:让城市既有面子又有里子 云南破解“告官不见官” 逐年提高官员出庭比例 又是抱猫又是抱狗 开车这样操作让人心慌…… 浙江市民扫码点评民生实事 杭州一男子篡改证明冒充无房户摇号购房:拘留8天、禁摇一年 长江口两船碰撞一船翻扣:已救起11人,其中3人无生命体征 河南濮阳排查出进口冷冻带鱼核酸检测呈阳性 浙江探索医保扶贫长效机制 推进慈善救助项目化运作 首都机场“风水调控师”:如何掌管好3.2万个出风口? 河南新乡一份进口南美白虾外包装核酸检测呈阳性 网购奢侈品“以假替真”退货牟利 北京一男子获刑1年6个月 宁夏“空壳村”破壳迎新生 “烧钱”的网络棋牌小游戏 我国汽车产销量连续8个月增长 安徽太和多家医院疑骗保:有人称一年免费住院9次 “防疫”“保暖”兼顾 公厕挂门帘不搞“一刀切”
你当前位置:首页 >宁夏新闻 >

用英语讲好中国故事 用故事传递文化精神

2020-12-14 18:37:12来源:央视新闻客户端

在我国的英语教学领域,中国传统文化与英语教学的相互融合已经逐渐成为新趋势。

近日,在陕西省宜川县宜川中学,一场别开生面的《用英语讲中国故事大课堂》在高中英语课上展开,同学们将自己熟悉的中国经典故事用英语讲述出来,既提高了英语学习的兴趣,又加深了对中华优秀传统文化的理解。

陕西省宜川县宜川中学 高一学生 袁卓然:老师很幽默,可以拿英语来呈现,这种形式我是感到非常有趣,不但让我们学习英语,而且可以让我们传播我们中华的文化。

《用英语讲中国故事大课堂》主讲 斯明诚:我觉得从一个教育者的角度,通过学习你自己非常熟悉的内容,熟悉的故事来学习外语,其实本身是一件很有价值,而且很有效果的一件事。希望更多学生意识到,通过学习英语,可以把中国文化传递给全世界。

宜川中学的学生们能够在日常的英语课堂上,以学习英语的形式了解中国文化故事,得益于陕西省教育厅与新航道国际教育集团在教育精准扶贫方面的合作。

陕西省56个贫困县(区)的中小学共获赠了由新航道国际教育集团捐赠的价值2000万元的《用英语讲中国故事大课堂》视频课程。

《用英语讲中国故事》主编 著名英语教育专家 胡敏:这门课程应该说是国内创新型的课程,这门课程实现三大功能,一个是英语学习,第二个是中华文化,第三个是思政教育,我们在这个课程体系里面,运用人工智能的技术,让每一个学生的成长学习过程都看得见,在线测评方面,会给每个学生提供学习报告。

陕西省宜川县宜川中学英语教师 贺凯旋:我记得有一篇讲到王昭君出塞,老师们引导着大家慢慢地去学,这个演讲当中的具体的表达,我觉得学生会更加熟悉,能够记住。我作为教师来讲,感触真的非常大,我觉得我以后应该也会用一种非常有趣的方式,讲一些通俗易懂的东西。

《用英语讲中国故事大课堂》的视频课程选自人民出版社出版的《用英语讲中国故事》丛书,这套书从策划、编写到出版历时近两年,由新航道国际教育集团联合国内外教育专家共同编撰。

课文中共选取了226个经典的中国故事,内容涵盖了中国风物、习俗、艺术、成就、人物以及中国精神六个方面,是国内首套用中英双语学习中国文化、讲述中国故事的系列图书。孩子们在学习过程中,还可以根据兴趣,将书中的故事排演成小话剧,加深理解。

《用英语讲中国故事》主编 著名英语教育专家 胡敏:我们在创作《用英语讲中国故事》这套丛书时,有很多方面的考虑。第一个方面就是说,我们希望它是一个语文读本,我们请的都是一些名校中小学语文老师进行创作。第二个方面 ,英文专家一定是要对中国文化,包括对英语国家的文化和表达方式,两面都精通。

《用英语讲中国故事》副主编 英国翻译家 保罗·怀特:这本书脉络很清晰,我在翻译的时候并没有很多的困难,在我创作的过程中,很多工具书帮我更好地理解了中国文化。举一个例子,中国人说的“桃李满天下”,古语中“桃李”指的是这个老师教出了很多的优秀学生,那我在翻译的时候就翻译成了“栋梁之材”。

而潘维廉作为第一位定居厦门的外国人,曾出版了《我不见外》《魅力福建》等图书,他以外国人的独特视角,记录和展现了中国改革开放的历史进程和伟大变革,还于今年获得了中央广播电视总台“2019感动中国十大人物”。

《用英语讲中国故事》副主编 厦门大学教授 潘维廉:胡敏看了中国很多孩子出国学英语,他们会学习西方的那些故事历史,但是不知道自己的,所以他觉得他们应该了解,自己的故事、自己的历史,然后到国外也可以好好讲中国的故事。

“国之交在于民相亲,民相亲在于心相通”,讲中国故事是时代命题,讲好中国故事是时代使命。当越来越多的中国青少年通过留学、研学走出国门、走向世界时,他们也由此成为了中国文化年轻一代的传播者。(记者 梁译元 赵世波 李超 石奇用)