通过翻译与命运“抗争”“天才译者”金晓宇右眼重见光明 中国跳水队登场世锦赛 “三小只”再聚首夺冠雄心不变 跳下!抱住!掉落…… 仅做了27天皇帝的刘贺,为啥在巨野还有他的大墓? 这把为陌生人撑起的彩色雨伞,刷屏 网瘾治疗,治的是家庭 新疆坚持开展“访惠聚”驻村帮扶工作 专业没有冷热之分?因为本就没有确定的“热门” 美媒:美国国内矛盾丛生 G7盟友担忧美正倒退 羽坛名宿赵芸蕾:全能战士,全能人生 【走进县城看发展】吉林梅河口:打造宜居宜业现代化城市 选择“慢就业”的往届毕业生,实现志向之前先“独立”成长 新冠疫苗第四针怎么打? 宁夏动态调整政策措施加强调度督导力度 青海坎布拉国家地质公园迎接联合国教科文组织大考 山东青岛:建设“书店+”空间 打造“书香之城” 宁夏举办社会组织行政执法培训班 石嘴山创新开展“四百行动”稳经济增长 宁夏中考6月28日开考 19.1万名考生参加考试 内蒙古包头:乡村艺术区吸引八方客 业态丰富多样长白山池西区激活全域旅游新格局 银川市:蓝天为衬绘江南 宁夏启动中国广电5G网络服务 致敬先贤——千年周敦颐、司马光个性化邮票发布 宁夏启动高校毕业生到机关事业单位实习工作 今天,全区19.1万名学生参加中考 应届毕业生佘娅:在公益事业中寻找人生价值 银川市全民健身进社区活动启动 6年来,甘做残障同学的“小拐杖” 我负责“阳光雨露” 你负责茁壮成长 公安部部署开展夏季治安打击整治“百日行动” “十个共同”重点任务 唱响川渝创新“双城记” 北京市各区老年友善医疗机构建设率将不低于85% 吉林省有10座水库超汛限水位运行 你好!我来自1997丨香港青年麦德铨:做沪港青少年交流使者 (人民幸福生活)卸掉“黑衣”穿“绿衣” 煤农吃上“生态饭” 广东热浪来袭 疾控部门提醒注意健康防护 警长吴栋杭坚守片区6年:当留守老人的警务专员 “资深年轻人”陈少琪: 是音乐选择了我 分享经验、编顺口溜…… 养老服务机构教老人防诈骗 “3+1+2”模式 多省区发布“新高考”改革方案 河北武强开启养殖新模式 “90后”小伙自动化养鸡奔上致富路 婚检不妨从自愿回归“柔性强制” 长期戴口罩可致肺结节增大?莫让这些谣言再增“热”度 重庆禁毒“老兵”符刚:与毒品斗争的28年 一女子自然受孕四胞胎 经全力保胎顺利分娩 各地高考成绩陆续公布 别中了高考骗局的招 合力化解银行网点“排长队” 营业时间“能延尽延” 东西问 | 鄂崇荣:巍巍昆仑,何以成为中华文明的“原点”? 今天北京云量较多仍有雨水“叨扰” 早高峰出行谨防道路湿滑
你当前位置:首页 >滨河经贸 >

通过翻译与命运“抗争”“天才译者”金晓宇右眼重见光明

2022-06-28 11:04:43来源:华西都市报

“天才译者”金晓宇右眼重见光明

金父:希望他在社会上找到自己的一席之地

华西都市报-封面新闻记者 张杰

今年1月17日,杭州日报“倾听 人生”栏目推出纪实作品《我们的天才儿子》。文章刷屏的同时,也让全网知道了来自杭州、50岁的“天才译者”金晓宇,认识了他的家庭,也了解了金晓宇通过翻译外国著作与命运“抗争”的故事。

6岁那年,他因一次意外右眼濒临失明。当时受限于医疗技术,仅做了晶状体摘除手术,“无晶体”的右眼只有眼前指数。这之后,他仅依赖左眼生活和工作。金晓宇的视力,也成了不少人关注的焦点。

50岁的金晓宇每天凌晨5点起床,除了做一点点家务,就是做文学翻译、看书,晚上早早休息,生活非常规律。在很长时间内,他都是靠一只眼睛的视力生活、工作。

“亮了,能看到!”2022年6月24日,当金晓宇戴上医院为他免费定制的隐形眼镜后,受伤的右眼44年来第一次看得这么清楚。当金晓宇的右眼视力被矫正至0.3的消息传来,很多人都感到振奋。不少网友给他发去祝福:“太好了,期待更多作品!”

6岁时一次意外受伤,令金晓宇的右眼晶体破碎,当时受限于医疗技术,仅做了晶状体摘除手术,“无晶体”的右眼只有眼前指数。几十年来,他都靠着近视的左眼翻译作品。

近年来,家里的灯光亮度已经达不到金晓宇的照明需求了,他常常需要跑到公园,在强烈的阳光下看书。杭州市拱墅区双荡弄社区党委书记黄丽娜是金晓宇的好朋友,她告诉记者,金晓宇干翻译工作很耗费好眼(左眼),左眼皮经常是红肿的状态,情况很不好。

金晓宇受到关注后,不少人都希望能为这位天才翻译家做点什么,眼科医生徐雯也是其中一个。她很快付诸了行动,主动向金晓宇发出了治疗邀请。黄丽娜第一时间把好消息告诉了金晓宇。得知右眼还有复明的希望,金晓宇欣然答应。

右眼视力恢复到了0.3

下一步会进行人工晶体植入手术

6月27日上午,华西都市报、封面新闻记者拨通金晓宇父亲金性勇的电话。电话里传来的声音透着明显的喜悦,“是的,是的,晓宇的右眼戴上特制的角膜接触镜后,视力恢复了一些,有0.3。下一步还需要进行手术,将人工晶体植入,就会更稳定一些。”金性勇说。

金性勇告诉记者,金晓宇的右眼自幼年受伤之后,基本看不见,看东西全靠左眼,时间长了,很吃力。“尤其是一些书稿,字比较小,看起来很费劲。长时间看电脑也伤眼睛,但没办法,他是做文学翻译的,不用眼睛不可能。现在右眼视力恢复了一些,情况改善不少。但要两只眼配合起来,还有一个适应的过程。将来通过手术将人工晶体植入右眼后,也会有一个适应期,左右眼要配合起来。”

金性勇说:“看到晓宇右眼的视力有所恢复,主治医生也很高兴。这个医生既有经验又有技术,在业界实力排名很靠前。是他们主动来找我们,要给晓宇免费治疗的。我们不花什么钱,中午还请我们吃饭。”

金性勇还说,时间长了,金晓宇已经接受了右眼看不见这个现实,现在右眼视力又恢复了一些,他非常高兴。“以前也带他看过医生,但当时技术还没达到。”

虽然自己不懂文学翻译,但金性勇知道,儿子的精神世界并不孤独,“他在书里的世界,还是有交流的对象。”但作为父亲,他还是期待儿子能有所改变,在现实生活中多一些朋友,有自己的社交圈子,“以前他妈妈在的时候,他话也不多。现在我们父子两个人生活,交流也不多。生活中接触外人的机会比较少。”金性勇说,之前家里光线不好,看书吃力,金晓宇会到公园看书,“翻译之前,要把翻译的书看透。可是到了公园这样的公共场所,他跟别人还是没有交流。看到有人来了,他就换个地方,继续看书。”

儿子参加翻译协会

金父:给报社写信的目的达到了

除了右眼在幼年受伤外,金晓宇还患有双相情感障碍。他的病情经过治疗已经很好地得到了控制,“他现在状态比以前好多了。当然,从病情稳定到完全融入社会,还有一段距离。”金性勇说。

让金性勇高兴的是,“昨天我跟着他一起去参加了浙江省翻译协会的活动,参加活动的很多都是大学教授,他们对晓宇都很友善,还专门提前看了晓宇翻译的作品,做了功课,问了晓宇不少问题。晓宇都回答得挺好。我相信情况会越来越好,一点点融入更广阔的社会。下次再参加活动的时候,希望他不光是回答人家的问题,也能主动问问别人。”

谈到此,金性勇很感慨,“当初我给杭州日报写信投文,目的其实就是希望晓宇有机会参加翻译协会,多交朋友。毕竟在做文学翻译的圈子里,他们会有共同语言,有话讲。希望晓宇能早日融入进去,能有自己的朋友圈,在社会上找到自己的一席之地。这样,将来有一天我不在了,也会放心了。”

家里的房子旧了,金性勇准备把屋子装修一下,“希望晓宇有机会成个家。装修工人下午就来看房子。”他说。

当关注和刷屏一步步转换成帮助和善意,我们有理由期待金晓宇的人生会越来越好。他的父亲,也越来越安心。