《龙猫》首次官方授权简体中文绘本在沪发布 错过象限仪流星雨?还有30多场流星雨等着你! “守夜”!守业!——讲述“最美应急管理工作者”的故事(下) 31省份新增新冠肺炎确诊病例32例 其中本土病例23例 丝袜调色师、宠物入殓师……这些冷门职业你听过几个 衡水中学毕业的我,采访了3位校长 广州发布春节餐饮防疫指引 聚餐需控制在10人以下 石家庄6日起在全市范围内全面启动核酸全员检测 冻到开裂!全国冻哭预警地图出炉 10省区小心冻伤 媒体:制造“李娜改国籍”的律师,不该道个歉? 你是在努力,还是模仿努力 2021还要“假装努力”吗? 冻透!今日北京最低气温-17℃ 阵风最高9级 紧急寻人!沈阳市坐过这辆网约车的市民请尽快报告 校长办了“扶贫贷款”?教育股长骗了13个校长园长 河北石家庄:疫情期间交通违法推行不见面审核 黑龙江新增本土确诊病例1例、无症状感染者1例 北京连发两道预警应对20年来最低温 市民需防寒保暖 北京:入境进京人员实施“14+7”健康管理 辽宁大连:无三日内核酸检测阴性证明人员不得离连 《大话西游》中紫霞仙子说的“七彩祥云”是怎么形成的 全国首例商品化人工心脏植入手术患者出院 石家庄市教育局:全市中小学、幼儿园全部暂停线下教育教学工作 石家庄所有新冠肺炎患者生命体征平稳 3天59例感染者 河北进入战时状态 壹图|网络占卜算的不是命,而是你的钱! 北京1月5日新增1例本地新冠肺炎确诊病例 上海1月5日新增新增境外输入确诊病例2例 新寒潮来袭 多地气温将创今冬新低 23岁女孩凌晨下班路上猝死 “加班文化”该反思了 北京:垃圾管理新规实施8个月 居民正确投放率达到69.38% 2020职业教育这一年:做好当“主角”的准备了吗? 寒潮蓝色预警继续发布:部分地区降温可达10℃ 前方高能 北京或破本世纪最低气温纪录 郑州一汽车4S店零部件外包装抽检样本呈阳性 中高风险地增加 多地称春节前完成重点人群接种新冠疫苗 2020年,我的新闻女主角 “守夜”!守业!——讲述“最美应急管理工作者”的故事(上) 卖掉鹤岗的房后,他开始攒钱了 西藏99%行政村用上4G网络和宽带 宁夏应对新冠肺炎疫情工作指挥部办公室下发紧急通知 宁夏1294所小学幼儿园食堂完成“互联网+明厨亮灶”建设 宁夏辐射环境监测能力通过国家考核 宁夏劳模评选表彰向基层一线倾斜 “十三五”青海投285.27亿元民政经费改善民生 “微型机”夹藏古驰等名包 广州海关连查4批涉嫌侵权出口货物 北京警方持续严打交通“碰瓷”违法行为 刑事拘留33人 新疆兵团:星级农家乐助推乡村旅游高质量发展 河南三门峡发布通告:排查追踪G655次列车2车厢乘客 浙江侦破走私穿山甲鳞片案 涉案交易数量达23余吨 祁连山管护员:“一棵树”一群人守护一座山
你当前位置:首页 >宁夏新闻 >

《龙猫》首次官方授权简体中文绘本在沪发布

2021-01-06 10:37:30来源:中国新闻网

简体中文版《龙猫》新书发布会。磨铁图书供图

中新网上海1月5日电 (周卓傲)日本著名动画导演宫崎骏1月5日迎来了自己80岁生日,同日,宫崎骏代表作《龙猫》官方唯一简体中文版绘本新书发布会在上海举行。

简体中文版《龙猫》新书发布会。磨铁图书供图

据了解,动画电影《龙猫》是吉卜力工作室出品的第一部作品,自1988年日本上映后,巨大的影响力从日本辐射全球,已在美国、法国、西班牙、德国、俄罗斯、瑞士、意大利、冰岛、韩国、瑞典等27个国家和地区上映,拿遍全球24项顶级电影、动画奖项。

简体中文版《龙猫》新书发布会。磨铁图书供图

2018年,《龙猫》在日本上映30年后正式登陆中国大陆,上映4天票房破亿。《龙猫》电影带来了经久不息的热潮,同名图书的影响力同样不容忽视。在国内龙猫迷们等待了32年后,吉卜力工作室也与合作伙伴磨铁图书一起,将《龙猫》绘本首次带到中国大陆。

简体中文版《龙猫》新书发布会。磨铁图书供图

《龙猫》让日本动画成为了世界瞩目的焦点,经典的龙猫形象在日本儿童之间就如小熊维尼对于英国儿童一样知名。英国《独立报》认为龙猫是历史上最伟大的卡通角色之一,形容它“纯洁且令人敬畏”。而著名日本导演黑泽明在评选心爱的100部电影时,《龙猫》也是唯一一部入选的动画电影。

正如宫崎骏在《龙猫》企划书中谈到的那样:“这是一部让观众可以怀着欢喜、轻快的心情返回家门的电影。让情侣会更加珍惜彼此、父母会深有所感地回想起童年时光、孩子们会因为想看龙猫而开始走进神社里探险或是尝试爬树。我想制作这样的一部电影。”

磨铁图书策划出版的简体中文版《龙猫》绘本,由吉卜力工作室官方全程监修,从封面、排版到印刷,都秉承吉卜力工作室严苛、细致、完美的工作要求,最终精心打磨和推出的作品,让原汁原味的电影画面以绘本的形式被定格,更首次收录了电影中未曾曝光,且从未公开过的珍藏画面。

此外,绘本的文字监修由国内顶级专业译者赵玉皎担任。毕业于北京大学外国语学院的赵玉皎作为经典儿童文学《窗边的小豆豆》译者,翻译过大量日本绘本、文学作品。以扎实的翻译功底,专业的学识背景,在《龙猫》绘本中打造出与原作贴近的亲切灵动的语言风格。

磨铁图书负责人表示,由宫崎骏所创立的吉卜力工作室是全世界范围内对作品IP授权最严苛的日本公司,简体中文版《龙猫》不仅是宫崎骏首肯的电影同名图书,也是中国首次引进的吉卜力官方唯一简体中文版作品。此次严苛而又细致的出版过程,磨铁图书依旧经受住了考验,也充分证明中国图书出版行业要迈向更专业化的决心。